Partnerschaftsvereinbarung

zwischen dem Stadtkreis
Sovetsk/Tilsit, Gebiet Kaliningrad, Russische Föderation
und dem
Holzhof/Tilsit, Amlikon-Bissegg TG, Schweiz, vertreten durch die SO Tilsiter Switzerland GmbH

Auf der Grundlage historischer Parallelen, demokratischer Prinzipien sowie gegenseitigem Interesse an der Entwicklung ökonomischer und kultureller Beziehungen, haben das Oberhaupt des Stadtkreises Sovetsk und die SO Tilsiter Switzerland GmbH den gemeinsamen Willen zum Ausdruck gebracht, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Stadt Sovetsk und dem Tilsit in der Schweiz zu vertiefen. Zur Anbahnung von Beziehungen und zur Aufnahme der Zusammenarbeit beschliessen beide Parteien:

Die freundschaftlichen Beziehungen der Stadt Sovetsk und dem Tilsit in der Schweiz zu entwickeln und auszubauen

Die Zusammenarbeit durch die Verwirklichung gemeinsamer Projekte im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu fördern.

Den Austausch in den Bereichen Kultur und Wirtschaft sowie weiteren, beiderseits interessierenden Bereichen fortzusetzen.

Um die Bevölkerung in diese Partnerschaft einzubeziehen, sollen auch nachhaltige  Kontakte zwischen den Bürgerinnen und Bürger des Stadtkreises Sovetsk und der Region des Tilsit in der Schweiz, insbesondere die Begegnung von jungen Menschen, gefördert werden.

Zwecks Pflege historischer Gemeinsamkeiten wird ein reger Informationsaustausch gefördert. Tilsit pflegt auch den Kontakt und den Informationsaustausch zur Stadt Kiel, die Partnerstadt der Stadt Sovetsk ist.

Diese Partnerschaftsvereinbarung wurde am 1. August 2009 auf dem Holzhof/Tilsit unterzeichnet und besitzt eine unbefristete Geltungsdauer. Sie ist in russischer und deutscher Sprache abgefasst und in beiden Fassungen gleichermassen gültig.

Russische Föderation
Oberhaupt des Stadtkreises Sovetsk
Viktor Smilgin

Holzhof/Tilsit
Otto Wartmann

SO Tilsiter Switzerland GmbH
Frank Zellweger, Bruno Buntschu